「道楽者の部屋」別館

Shanryさん、こんばんは！
調べてみて初めて知ったのは、「ゴンドラの唄」がロレンツォ・ディ・メディチの詩を下敷きにしているというのは、塩野七生さんの『わが友マキャベッリ』で紹介したのが広まったそうなんですね。
でも、それより先に大学でイタリア語の先生に聞いた覚えがあります。まあ、その筋には知られていた話なのかもしれません。

もっとも、作詞家の吉井勇氏は、森鴎外訳の『即興詩人』をヒントにしたと明言しているようですね。
ここに詳しい研究があります。
　↓
http://www-h.yamagata-u.ac.jp/~aizawa/mat/gondora-no_uta.pdf

とはいえ、『即興詩人』の原作者であるアンデルセンが、ロレンツォ・ディ・メディチの詩を耳にしていたのではないかという説も出てきたりして、はたして真実はどこにあるのか。

ま、いずれにしても、詩の発想自体はそう突飛なものじゃないので、たまたまロレンツォ・ディ・メディチとゴンドラの唄が似ているからといって、いきなり元歌とするのはかなり強引な説だと個人的には思っています。

「いのち短し恋せよ乙女」
いい歌ですよねぇ～。
ロレンツォ・ディ・メディチの説しか知りませんでした・・・
駄菓子さん、最近の説を教えてください。

ｱﾏﾚｯﾄさん、あの映画のラストは本当に印象的でした。
BA機内で見て泣いて、日本の映画館で見て、また泣いた私はむっちゃ単純。

ikeさん、歌声喫茶って・・・
うちの近所に、今でもありますが・・・昭和の香りだぁ～

アマレットさん、お帰りなさい！
ボローニャ駅ホームの例の不思議なバールに、私も今回行ってきました。
グラスワイン3.5ユーロ也でした。

なるほど、「喫茶　ゴンドラの唄」はいいかも。哲学っぽい内容でもあるし。
「生きる」は学生のときに観たかな。モノクロの濃い色が印象的でした。
もちろん志村喬の存在感と演技も。
あの歌はロレンツォ・ディ・メディチの「バッカスとアリアドネの凱旋」の翻案したものだというのが以前の定説になっていましたが、なんか最近の研究では違うみたいですね。

ikeさん、こんばんは
「歌声喫茶　千の風になって」かあ。
でも、古典じゃないから勝手に使えないかもしれませんね。
ところで、花粉とウランのイエローケーキとウコンの粉は似ている。

ロビン・ウィリアムズが主演した「いまを生きる」。生徒たちが次々に「Carpe Diem!」と叫んで机の上に乗るシーンが印象的でした。
日本でいえば？「喫茶　ゴンドラの唄」ってのはいかが。
↓
「いのち短し　恋せよ乙女」、志村喬さんが「生きる」でブランコこぎながら歌ってたあの歌ですが、花を摘む、ってニュアンスに近い感じでは。

あ、ボローニャから無事帰ってきました。このブログで以前教えてもらったボローニャ駅の爆破現場も見てきました。社会科見学みたいな子供の集団を連れた先生が、「日本人も巻き添えになって」みたいなことをちゃんと教えてましたよ。

カラオケスナックとか歌声喫茶ならいろいろ思い浮かぶのですが。

「歌声喫茶　千の風になって」
「スナック　幸せなら手をたたこう」

すいません、花粉の嵐が去ったらまた出直してきます。